1
00:00:23,922 --> 00:00:25,924
no puedo sostenerlo
juntos.

2
00:00:25,924 --> 00:00:27,926
Aumenta la potencia AP.

3
00:00:28,326 --> 00:00:29,127
Abierto de par en par en mi señal.

4
00:00:29,127 --> 00:00:31,129
¿Qué?
No, tenemos que disminuir.

5
00:00:31,129 --> 00:00:32,731
Lo estoy perdiendo.

6
00:00:32,731 --> 00:00:33,932
Es posible que los nuevos convertidores no aguanten.

7
00:00:33,932 --> 00:00:36,735
Y... ¡marca!

8
00:00:48,346 --> 00:00:49,948
¿Qué diablos?
acaba de pasar?

9
00:00:49,948 --> 00:00:51,549
Eso no sucede todos los días.

10
00:00:51,549 --> 00:00:55,153
Convertidores retenidos,
Los reactores AP siguen intactos.

11
00:00:55,153 --> 00:00:56,755
y los reguladores del plasma son sólidos.

12
00:00:56,755 --> 00:00:58,356
Bueno, me alegro
Estáis tan juntos.

13
00:00:58,356 --> 00:00:59,557
Soy un desastre.

14
00:00:59,557 --> 00:01:01,159
Es bueno volar, Beka.

15
00:01:01,559 --> 00:01:02,360
Gracias,

16
00:01:02,761 --> 00:01:04,362
y como lo supiste
¿Ir más rápido nos echaría?

17
00:01:04,362 --> 00:01:06,364
Oh, sólo una suposición.

18
00:01:06,364 --> 00:01:08,366
flujo de partículas
en las superficies de control disminuido

19
00:01:08,366 --> 00:01:09,567
con aceleración.

20
00:01:09,567 --> 00:01:10,769
Salimos del rebufo

21
00:01:10,769 --> 00:01:13,972
en una órbita muy excéntrica
alrededor del planeta perliss mott.

22
00:01:13,972 --> 00:01:15,974
Y todo el equipo nuevo.
llegó,

23
00:01:15,974 --> 00:01:17,976
colores volando.

24
00:01:18,376 --> 00:01:20,378
Excelente.

25
00:01:21,980 --> 00:01:24,783
[Suena la alarma]

26
00:01:24,783 --> 00:01:26,384
Hemos sido el objetivo
por un dron de ataque

27
00:01:26,785 --> 00:01:27,585
de la séptima luna.

28
00:01:27,585 --> 00:01:29,187
Está en una intercepción
trayectoria.

29
00:01:29,187 --> 00:01:30,789
Espadas de batalla extendiéndose.

30
00:01:30,789 --> 00:01:32,390
Identificar.

31
00:01:32,390 --> 00:01:33,992
Firma desconocida.

32
00:01:35,593 --> 00:01:37,595
Mejorar.

33
00:01:39,597 --> 00:01:42,000
Viene directamente
desde la superficie de esa luna.

34
00:01:42,400 --> 00:01:44,002
Un dron de ataque, un disparo.

35
00:01:44,002 --> 00:01:45,603
Ah, un poco
mosquito.

36
00:01:46,004 --> 00:01:46,805
Para aquellos que no lo saben,

37
00:01:47,205 --> 00:01:48,406
un mosquito
es un pequeño insecto de la tierra

38
00:01:49,607 --> 00:01:50,809
porque nunca se sabe
lo que llevan.

39
00:01:51,209 --> 00:01:52,010
Dale un golpe, Rommie.

40
00:01:52,410 --> 00:01:54,813
Viene directo hacia nosotros.

41
00:01:57,215 --> 00:01:59,617
esta construido
para algún otro propósito.

42
00:01:59,617 --> 00:02:01,619
¿Construido para morir?

43
00:02:01,619 --> 00:02:03,221
Entonces es un tonto suicida o...

44
00:02:03,221 --> 00:02:04,422
¡Retraiga las cuchillas ahora!

45
00:02:04,422 --> 00:02:06,024
Retrayéndose.

46
00:02:14,032 --> 00:02:16,034
Nunca apuestes en contra
el pequeño.

47
00:02:16,034 --> 00:02:17,635
Se lo he estado diciendo a la gente.

48
00:02:18,036 --> 00:02:20,038
estoy perdiendo poder
en todos mis sistemas.

49
00:02:20,038 --> 00:02:22,440
Algún tipo de lixiviación de energía.
se ha conectado conmigo.

50
00:02:22,440 --> 00:02:23,641
¿Origen?

51
00:02:24,042 --> 00:02:25,243
Séptima luna, septa parisis.

52
00:02:25,243 --> 00:02:26,444
La órbita se está degradando.

53
00:02:26,444 --> 00:02:27,645
Es humillante.

54
00:02:28,046 --> 00:02:28,847
Sáquenos de aquí.

55
00:02:29,247 --> 00:02:31,249
jefe,
ya estamos en pleno apogeo.

56
00:02:31,649 --> 00:02:33,251
Hay un artificial
campo de gravedad

57
00:02:33,251 --> 00:02:35,253
eso se esta cancelando
mi aceleración.

58
00:02:38,857 --> 00:02:41,259
Como dije, apenas estoy
manteniéndonos en órbita aquí.

59
00:02:41,259 --> 00:02:44,462
dime que no vamos
chocar contra esa luna.

60
00:02:45,663 --> 00:02:47,265
¿Rommie?

61
00:02:47,265 --> 00:02:48,466
Mis propulsores de emergencia

62
00:02:48,867 --> 00:02:50,468
están contrarrestando
el campo de gravedad artificial,

63
00:02:50,869 --> 00:02:52,871
pero tan pronto como mis reservas de energía
se han ido,

64
00:02:52,871 --> 00:02:54,072
No podré aguantar.

65
00:02:54,072 --> 00:02:55,673
Lo que significa...

66
00:02:55,673 --> 00:02:58,877
vamos a estrellarnos
en esa luna.

67
00:03:06,885 --> 00:03:10,088
Nunca es fácil.

68
00:03:13,291 --> 00:03:16,094
el universo
es un lugar peligroso,

69
00:03:16,094 --> 00:03:17,295
pero en nuestro futuro,

70
00:03:17,295 --> 00:03:20,899
mi tripulación y yo peleamos
para hacerlo seguro.

71
00:03:20,899 --> 00:03:22,100
Soy Dylan Hunt,

72
00:03:22,500 --> 00:03:24,502
capitán
del ascendente Andrómeda,

73
00:03:24,502 --> 00:03:26,905
Y estas son nuestras aventuras.

74
00:04:05,510 --> 00:04:07,512
Estamos manteniendo la órbita.

75
00:04:07,512 --> 00:04:09,914
Sin embargo, debo reiterar
que la energía se drena,

76
00:04:10,315 --> 00:04:11,516
junto con el campo de gravedad,

77
00:04:11,516 --> 00:04:13,918
eventualmente nos atraerá
hacia la luna.

78
00:04:13,918 --> 00:04:16,321
Esto es lo que causó nuestros problemas.
a rebufo.

79
00:04:16,721 --> 00:04:17,522
Afirmativo.

80
00:04:17,522 --> 00:04:18,723
Localizado
desestabilización

81
00:04:18,723 --> 00:04:19,924
resultante de

82
00:04:19,924 --> 00:04:21,526
el creado artificialmente
campo de gravedad

83
00:04:21,526 --> 00:04:22,727
emanando
de esa luna,

84
00:04:22,727 --> 00:04:23,928
tabiques parisinos,

85
00:04:23,928 --> 00:04:24,729
y no lo somos
el primer barco

86
00:04:24,729 --> 00:04:25,930
está capturado.

87
00:04:25,930 --> 00:04:27,532
Sí,
pero sólo los más poderosos.

88
00:04:27,532 --> 00:04:29,133
¿Lo suficientemente potente como para vencerlo?

89
00:04:29,133 --> 00:04:30,735
Rommie,

90
00:04:30,735 --> 00:04:33,938
sector g-2-2,
longitudes de onda infrarrojas y de radio.

91
00:04:39,544 --> 00:04:41,946
Llámame paranoico,
pero ¿cómo se ve eso?

92
00:04:42,347 --> 00:04:43,948
Un arma de singularidad puntual.

93
00:04:44,349 --> 00:04:45,550
La última vez vimos uno de esos...

94
00:04:45,950 --> 00:04:47,151
¿La nave-mundo magog?

95
00:04:47,552 --> 00:04:49,554
¿Alguien vio mi bomba de estómago?

96
00:04:49,954 --> 00:04:51,155
Escaneando la estructura.

97
00:04:51,556 --> 00:04:52,357
Harper, serás
aliviado de saber

98
00:04:52,757 --> 00:04:53,558
que no lo es
operativo,

99
00:04:53,958 --> 00:04:55,159
aunque lo estimo
finalización

100
00:04:55,159 --> 00:04:55,960
en cuestión de semanas.

101
00:04:55,960 --> 00:04:57,562
Vamos a acabar con esto.

102
00:04:57,962 --> 00:04:58,763
Me encantaría,

103
00:04:58,763 --> 00:05:00,765
pero no podemos gastar la energía
ahora mismo,

104
00:05:00,765 --> 00:05:03,568
pero una vez que estemos fuera de peligro,
ese es nuestro primer objetivo.

105
00:05:03,568 --> 00:05:06,771
Este es un muy
diseño inteligente.

106
00:05:07,972 --> 00:05:09,173
La lixiviación de energía

107
00:05:09,574 --> 00:05:10,375
está en la luna
superficie.

108
00:05:10,375 --> 00:05:11,576
El campo de gravedad
generador

109
00:05:11,976 --> 00:05:13,978
ha sido colocado
en lo más profundo de la luna.

110
00:05:14,379 --> 00:05:16,381
Entonces destruimos la parte de la superficie.
antes de que pueda disparar.

111
00:05:16,381 --> 00:05:17,181
Simple.

112
00:05:17,582 --> 00:05:18,783
No tanto.

113
00:05:18,783 --> 00:05:20,385
Después del mapeo de energía
ambas máquinas,

114
00:05:20,385 --> 00:05:21,986
parece
que destruir solo uno

115
00:05:21,986 --> 00:05:23,588
desencadenaría
un pulso em masivo,

116
00:05:23,988 --> 00:05:25,189
mucho más grande
de lo que estoy clasificado,

117
00:05:25,189 --> 00:05:26,391
incluso después
mi modernización.

118
00:05:26,391 --> 00:05:27,592
No me quedaría poder

119
00:05:27,592 --> 00:05:29,594
para contrarrestar
la atracción gravitacional de la luna.

120
00:05:29,594 --> 00:05:32,397
estamos atrapados
a menos que destruyamos ambas partes...

121
00:05:32,397 --> 00:05:35,199
al mismo tiempo.

122
00:05:35,199 --> 00:05:37,602
Bien. Me encanta un desafío.

123
00:05:44,409 --> 00:05:45,610
sabía que lo había escuchado
antes...

124
00:05:45,610 --> 00:05:47,612
tabiques parisinos,
como en "el tesoro de".

125
00:05:48,012 --> 00:05:50,815
Un tesoro tan fantástico,
es fantástico,

126
00:05:50,815 --> 00:05:52,016
legendario, incluso,

127
00:05:52,016 --> 00:05:53,217
pero para llegar a ello,

128
00:05:53,217 --> 00:05:55,620
imaginar un lugar
infestado de magog.

129
00:05:56,020 --> 00:05:56,821
¿Debemos?

130
00:05:56,821 --> 00:05:58,022
No, no lo hagamos.

131
00:05:58,423 --> 00:06:00,425
En cambio, seguimos
El sencillo plan de tres pasos de Harper

132
00:06:00,825 --> 00:06:01,626
a la fama y las riquezas.

133
00:06:01,626 --> 00:06:05,229
Paso uno...
Encuentra una manera de no estrellarte y morir.

134
00:06:05,229 --> 00:06:07,231
Entonces, impulsar a los reguladores,
como lo estamos haciendo,

135
00:06:07,632 --> 00:06:09,233
debería entregarnos suficiente energía
para darnos el primer paso.

136
00:06:09,233 --> 00:06:12,437
Paso dos...
Evite al magog como el magog.

137
00:06:12,437 --> 00:06:12,837
Controlar.

138
00:06:13,237 --> 00:06:14,439
Paso tres,

139
00:06:14,439 --> 00:06:16,040
encontrar tesoro. Viva a lo grande.

140
00:06:16,040 --> 00:06:18,843
Mmmm, tan grande
lo grande parece pequeño,

141
00:06:19,243 --> 00:06:20,845
como en "manos y pies
siendo atendido"

142
00:06:20,845 --> 00:06:22,847
en lugar de "mano a boca
sobreviviendo."

143
00:06:23,247 --> 00:06:25,249
Sí. ¿Puedes verme?

144
00:06:25,650 --> 00:06:27,251
Asistentes personales
despejando un camino

145
00:06:27,251 --> 00:06:29,654
a través de multitudes de mujeres adoradoras
arrojándose a mis pies.

146
00:06:30,054 --> 00:06:32,857
"Abran paso, abran paso
para seamus zelazny Harper,

147
00:06:32,857 --> 00:06:36,461
los más ricos del universo,
soltero más elegible."

148
00:06:36,461 --> 00:06:38,062
[Chocar]

149
00:06:38,463 --> 00:06:40,064
¿Qué dices si simplemente nos concentramos?
en el primer paso?

150
00:06:40,064 --> 00:06:42,467
Bueno.

151
00:06:48,473 --> 00:06:50,074
Repite el mensaje de trl-lorn.

152
00:06:50,475 --> 00:06:51,275
Hola.

153
00:06:51,275 --> 00:06:52,477
Ahora estas usando

154
00:06:52,477 --> 00:06:54,078
la comunidad
codificado de seguridad

155
00:06:54,078 --> 00:06:55,279
inteligencia artificial
sistema de comunicacion

156
00:06:55,279 --> 00:06:57,682
permitiéndole a usted y al remitente
discusiones interpersonales

157
00:06:57,682 --> 00:06:59,684
mediante el uso de una cantidad limitada
inteligencia artificial.

158
00:06:59,684 --> 00:07:01,285
En un horario predeterminado,

159
00:07:01,285 --> 00:07:02,487
cada barco de la Commonwealth
estará equipado con...

160
00:07:02,487 --> 00:07:04,088
Omite eso, Andrómeda.

161
00:07:05,289 --> 00:07:08,092
Me llevaste a una trampa.

162
00:07:08,092 --> 00:07:10,094
Como uno de los tres triunviros,

163
00:07:10,094 --> 00:07:13,698
trl-jemma, trl-ortiz,
y yo,

164
00:07:14,899 --> 00:07:16,100
con el gobierno
de la mancomunidad.

165
00:07:16,501 --> 00:07:18,102
Te di una orden.

166
00:07:20,104 --> 00:07:22,507
Mi trabajo, tu deber.

167
00:07:22,507 --> 00:07:23,708
el triunvirato

168
00:07:23,708 --> 00:07:24,909
no es responsable
para cualquier problema

169
00:07:24,909 --> 00:07:26,110
que te encuentras
en tu misión.

170
00:07:26,110 --> 00:07:29,313
Mala inteligencia
mata buenos soldados.

171
00:07:29,313 --> 00:07:30,915
Buscar
y destruir...

172
00:07:31,315 --> 00:07:33,718
es una orden bastante simple,
capitán. Síguelo.

173
00:07:34,118 --> 00:07:36,120
Ya sabes, quien haya creado esto

174
00:07:36,120 --> 00:07:38,122
tiene tecnología seria
ahí abajo,

175
00:07:38,122 --> 00:07:40,124
y tu lo sabias
antes de que me enviaras aquí.

176
00:07:40,124 --> 00:07:43,327
Mensaje no programado
para responder.

177
00:07:43,327 --> 00:07:45,730
Bueno, por supuesto que no.

178
00:07:48,533 --> 00:07:52,537
Cualquier información
Sería útil, señor.

179
00:07:52,537 --> 00:07:54,539
Inteligencia de la Commonwealth
cree

180
00:07:54,539 --> 00:07:58,543
que la luna septa paris
fue creado por alguien llamado kroton,

181
00:07:58,943 --> 00:08:01,746
el gran ingeniero.

182
00:08:01,746 --> 00:08:02,947
Su don particular

183
00:08:02,947 --> 00:08:05,750
viene de ser medio androide,
mitad humano.

184
00:08:05,750 --> 00:08:09,353
Lo mejor de ambos mundos,
o lo peor.

185
00:08:09,353 --> 00:08:11,756
Él diseñó la mundonave magog,
se cree.

186
00:08:11,756 --> 00:08:14,959
no estamos seguros
¿En qué plan se ha embarcado ahora?

187
00:08:15,359 --> 00:08:18,162
pero sea lo que sea,
debes detenerlo.

188
00:08:19,363 --> 00:08:21,766
Ésa es una orden de triunvirato.

189
00:08:21,766 --> 00:08:23,367
tengo que guardar
mi propio barco primero.

190
00:08:23,768 --> 00:08:24,969
Ya es suficiente, Andrómeda.

191
00:08:26,571 --> 00:08:28,573
Extrae todos los registros de kroton.

192
00:08:28,573 --> 00:08:30,975
El origen de Kroton es misterioso.

193
00:08:30,975 --> 00:08:34,178
La primera señal de él.
Hubo una perturbación solar en la m-86.

194
00:08:34,178 --> 00:08:35,379
hace más de 400 años.

195
00:08:35,780 --> 00:08:38,583
Bien. Esa es saxena-troy.

196
00:08:38,583 --> 00:08:40,985
El campo magnético allí
sigue fluctuando.

197
00:08:40,985 --> 00:08:42,587
Entonces hubo
el virus informático

198
00:08:42,587 --> 00:08:43,788
en el planeta medak major.

199
00:08:44,188 --> 00:08:46,190
Los androides se volvieron locos.
y exterminó a los colonos.

200
00:08:46,190 --> 00:08:48,993
Bueno, si nuestro hombre
está ahí abajo en esa luna,

201
00:08:48,993 --> 00:08:51,796
Creo que puedo volverme loco
y eliminarlo yo mismo.

202
00:08:51,796 --> 00:08:54,198
Tal vez no seré dueño
un planeta entero

203
00:08:54,599 --> 00:08:55,800
habitada únicamente por mujeres.

204
00:08:55,800 --> 00:08:58,202
es innecesario
y demasiada responsabilidad.

205
00:08:58,202 --> 00:09:00,204
Además,
Estarán sobre mí de todos modos

206
00:09:00,204 --> 00:09:01,005
con ese tesoro.

207
00:09:01,405 --> 00:09:03,007
Si son gemas,

208
00:09:03,007 --> 00:09:06,611
yo digo que nos quedemos con lo mejor
y vender el resto.

209
00:09:06,611 --> 00:09:08,212
Eso es pensar.

210
00:09:08,613 --> 00:09:09,413
Qué patada, ¿eh?

211
00:09:09,814 --> 00:09:11,415
tesoro escondido,
lunas chupadoras de energía,

212
00:09:11,415 --> 00:09:12,617
magog hambriento...

213
00:09:12,617 --> 00:09:14,218
es como cuentos antes de dormir
me dijo mi nana.

214
00:09:14,218 --> 00:09:15,419
pero apuesto

215
00:09:15,419 --> 00:09:17,021
ella no creyó
eran verdad, sr. Harper.

216
00:09:17,021 --> 00:09:19,023
Oye, jefe, nosotros...

217
00:09:19,023 --> 00:09:20,625
no te vi
parado ahí.

218
00:09:21,826 --> 00:09:25,029
que no crees
cualquiera de estos cuentos de tesoros.

219
00:09:25,429 --> 00:09:26,631
Si hay tesoro,

220
00:09:26,631 --> 00:09:28,633
sigue lógicamente
que lo merezco,

221
00:09:28,633 --> 00:09:30,635
por lo tanto podríamos encontrarlo
y ser asquerosamente rico.

222
00:09:31,035 --> 00:09:33,838
Sí, ¿pero por otro lado?

223
00:09:33,838 --> 00:09:35,039
Por otra parte,

224
00:09:35,439 --> 00:09:37,842
podríamos terminar pasando por
el tracto digestivo de un magog,

225
00:09:38,242 --> 00:09:39,443
y ese es el final feliz.

226
00:09:39,443 --> 00:09:42,246
Bien. Sería bueno
para encontrar el tesoro,

227
00:09:42,647 --> 00:09:45,049
pero aún es mejor mantenerse con vida.

228
00:09:45,049 --> 00:09:49,053
Las prioridades son importantes.

229
00:09:50,655 --> 00:09:51,856
Entonces, el asunto 15.

230
00:09:51,856 --> 00:09:53,057
¿Eh?

231
00:09:53,057 --> 00:09:54,659
Vamos, Beka.

232
00:09:54,659 --> 00:09:57,461
Eres lo suficientemente bueno para deslizarnos
directamente a través de esa red de energía.

233
00:09:57,461 --> 00:09:58,663
Estamos bajando.

234
00:09:58,663 --> 00:10:00,264
Lo sabía.

235
00:10:00,264 --> 00:10:02,667
Ni siquiera Dylan puede resistirse a la caza.
de botín esperando ser saqueado.

236
00:10:03,067 --> 00:10:05,069
Uh... si realmente existe.

237
00:10:05,469 --> 00:10:07,071
Te diré una cosa, Harper.

238
00:10:07,071 --> 00:10:08,673
puedes cazar
por tu pequeño tesoro

239
00:10:08,673 --> 00:10:11,075
siempre y cuando destruyamos
ambas fuentes de energía

240
00:10:11,075 --> 00:10:14,679
dentro de las próximas 11.5761 horas.

241
00:10:15,880 --> 00:10:17,081
Ese es exactamente el tiempo que tenemos

242
00:10:17,081 --> 00:10:20,284
antes de Andrómeda
choca contra esa luna.

243
00:10:20,284 --> 00:10:21,886
Si todos seguimos vivos
después de eso,

244
00:10:21,886 --> 00:10:25,089
Bueno, entonces, está bien.
Déjate inconsciente.

245
00:10:25,089 --> 00:10:27,091
Sé mi invitado
busca tu tesoro.

246
00:10:33,898 --> 00:10:37,101
Prioridades.

247
00:10:37,101 --> 00:10:38,302
te necesito
quedarse aquí

248
00:10:38,703 --> 00:10:39,904
y mantén presionado
el fuerte.

249
00:10:39,904 --> 00:10:40,705
estas preocupado

250
00:10:40,705 --> 00:10:41,906
porque ¿qué es
ahí abajo

251
00:10:41,906 --> 00:10:43,107
es tan poderoso
y destructivo?

252
00:10:43,107 --> 00:10:43,908
Así es.

253
00:10:43,908 --> 00:10:45,109
estoy listo para
Lucha, capitán.

254
00:10:45,509 --> 00:10:46,310
Ahora no es el momento.

255
00:10:46,310 --> 00:10:47,511
No puedo estar en desacuerdo
con eso,

256
00:10:47,511 --> 00:10:49,914
pero Dylan,
recuerda,

257
00:10:49,914 --> 00:10:51,115
lo que eres
buscando

258
00:10:51,115 --> 00:10:53,517
también está buscando
para ti.

259
00:11:00,725 --> 00:11:02,727
Descendiendo a la sexta luna
de perliss mott.

260
00:11:02,727 --> 00:11:05,529
la atmósfera
es transpirable,

261
00:11:05,529 --> 00:11:07,932
y la tormenta de iones estará sobre nosotros
dentro de la hora.

262
00:11:07,932 --> 00:11:10,334
estoy recogiendo
una señal de socorro.

263
00:11:10,334 --> 00:11:13,537
Firma...
estándar de la mancomunidad?

264
00:11:13,537 --> 00:11:15,539
¿Sobrevivientes de un barco estrellado?

265
00:11:15,539 --> 00:11:19,143
Acérquenos lo más posible
como puedas.

266
00:11:35,159 --> 00:11:37,962
Miles de ellos ahí abajo.

267
00:11:38,362 --> 00:11:39,964
El depósito de chatarra más grande
he visto alguna vez.

268
00:11:40,364 --> 00:11:42,366
o el mas grande
prueba de choque.

269
00:11:42,366 --> 00:11:46,771
Una capa poco profunda de limaduras de metal.
cubre la superficie,

270
00:11:46,771 --> 00:11:49,173
residuos de vasos
Se estrelló aquí hace tanto tiempo,

271
00:11:49,173 --> 00:11:51,575
ellos ahora
desgastado hasta convertirse en polvo.

272
00:11:59,183 --> 00:12:00,384
la fuente
de la señal de socorro

273
00:12:00,384 --> 00:12:03,587
está directamente delante.

274
00:12:03,587 --> 00:12:05,589
cuanto quieres apostar
toda esta misión

275
00:12:05,990 --> 00:12:08,392
es un esquema de estado libre asociado
para conseguir nuestro tesoro?

276
00:12:08,392 --> 00:12:09,593
Probablemente.

277
00:12:09,994 --> 00:12:11,595
Aunque esto no parece
como la gran idea que fue

278
00:12:11,595 --> 00:12:12,797
30 millas arriba.

279
00:12:18,803 --> 00:12:21,205
¡Estamos superados en número!

280
00:12:22,807 --> 00:12:24,408
es solo
¡una persona!

281
00:12:24,408 --> 00:12:27,211
Rommi.

282
00:12:27,211 --> 00:12:28,412
¿Tengo que hacerlo?

283
00:12:28,412 --> 00:12:30,414
Ir.

284
00:12:50,835 --> 00:12:52,436
Suelta tu arma,

285
00:12:52,436 --> 00:12:56,040
y puedes mantener
tu cabeza.

286
00:13:00,444 --> 00:13:04,048
¿Dylan?

287
00:13:04,448 --> 00:13:05,649
¿Dylan cazar?

288
00:13:10,454 --> 00:13:12,456
Hola molly.

289
00:13:16,460 --> 00:13:18,062
Y luego, finalmente,

290
00:13:18,462 --> 00:13:21,665
todo lo que pude hacer fue...
Chocar lo mejor que pude.

291
00:13:22,066 --> 00:13:23,667
Y de siete personas
en tu misión,

292
00:13:23,667 --> 00:13:25,269
tu eres
el unico que queda?

293
00:13:26,871 --> 00:13:30,074
Tres de nosotros sobrevivimos.

294
00:13:30,474 --> 00:13:32,476
Soy el único vivo ahora.

295
00:13:34,478 --> 00:13:36,881
Ellos contaban conmigo
para llevarlos a través

296
00:13:36,881 --> 00:13:38,883
en una sola pieza,

297
00:13:38,883 --> 00:13:43,287
y les fallé,
y ahora están muertos.

298
00:13:44,488 --> 00:13:46,090
A veces no puedes
mantén tu barco volando,

299
00:13:46,090 --> 00:13:48,893
no importa cuánto lo intentes.

300
00:13:48,893 --> 00:13:53,297
Tiene razón, molly.
No puedes culparte a ti mismo.

301
00:13:56,500 --> 00:13:58,102
Cuéntanos sobre
tu misión.

302
00:13:58,102 --> 00:14:00,905
Estábamos detrás
el arma de singularidad de puntos.

303
00:14:00,905 --> 00:14:04,108
Tuve un científico ps
e ingenieros de combate a bordo.

304
00:14:04,508 --> 00:14:06,911
Entonces tu misión
era estudiar la tecnología

305
00:14:06,911 --> 00:14:08,512
y derribar esa torre.

306
00:14:09,713 --> 00:14:12,516
¿Por qué nos disparaste?

307
00:14:14,118 --> 00:14:19,323
Um... una vez que estuve solo,
hace aproximadamente una semana,

308
00:14:19,323 --> 00:14:20,925
comenzaron los ataques.

309
00:14:21,325 --> 00:14:24,128
¿Ataques? ¿Qué ataques? ¿Magog?

310
00:14:24,128 --> 00:14:26,530
No, un chico

311
00:14:26,530 --> 00:14:28,532
pero...

312
00:14:28,933 --> 00:14:30,935
a veces él estaría en todas partes
al mismo tiempo.

313
00:14:30,935 --> 00:14:32,937
Dylan, tenemos compañía.

314
00:14:36,140 --> 00:14:38,943
hay mas
que un chico.

315
00:14:44,548 --> 00:14:46,150
Ese es él.

316
00:14:46,550 --> 00:14:47,751
Capitán caza.

317
00:14:47,751 --> 00:14:52,156
Bienvenido...
hacia donde morirás.

318
00:14:52,556 --> 00:14:53,357
Él te conoce.

319
00:14:53,357 --> 00:14:54,959
Si, bueno,
Soy un chico popular.

320
00:14:58,963 --> 00:15:00,564
¡Al Marú!

321
00:15:01,765 --> 00:15:04,568
¡Vaya, vaya!

322
00:15:25,789 --> 00:15:27,791
Buen trabajo, rommie.

323
00:15:40,204 --> 00:15:41,005
Jefe, ¿qué hacemos?

324
00:15:41,805 --> 00:15:43,007
O ese tonto de poder
nos atrapará.

325
00:15:43,007 --> 00:15:44,608
Estaremos atrapados aquí
para siempre.

326
00:15:44,608 --> 00:15:47,411
Bueno, si estás muerto,
no sabes que estás estancado.

327
00:15:47,411 --> 00:15:49,013
Punto tomado.

328
00:15:49,013 --> 00:15:51,015
Disparo.

329
00:15:56,620 --> 00:15:58,222
Dylan, hay algún tipo
de energía neta sobre nosotros.

330
00:15:58,222 --> 00:15:59,823
Bueno,

331
00:15:59,823 --> 00:16:02,626
la buena noticia es que estamos estancados,
pero estamos vivos.

332
00:16:02,626 --> 00:16:04,628
¿Cuáles son las malas noticias?

333
00:16:05,029 --> 00:16:07,031
Estamos estancados.

334
00:16:16,674 --> 00:16:17,875
Allá.

335
00:16:17,875 --> 00:16:19,877
Eso debería aguantar,
si tenemos suerte,

336
00:16:19,877 --> 00:16:21,078
cinco minutos tal vez.

337
00:16:21,078 --> 00:16:23,881
Esta luna apesta, literalmente.

338
00:16:24,281 --> 00:16:27,084
Cualquier cosa que tenga una fuente de energía,
se drena.

339
00:16:27,084 --> 00:16:29,086
Trance ha localizado
una gran biomasa

340
00:16:29,086 --> 00:16:30,287
en algún lugar cercano.

341
00:16:30,287 --> 00:16:31,088
También podría ser

342
00:16:31,488 --> 00:16:32,289
la fuente de
nuestra lixiviación energética.

343
00:16:32,690 --> 00:16:34,291
Entonces la pregunta es
¿Cómo llegamos allí?

344
00:16:34,291 --> 00:16:39,096
Ya sabes,
hice algunas modificaciones,

345
00:16:39,096 --> 00:16:40,297
durante esa última modernización,

346
00:16:40,297 --> 00:16:41,498
a este pedazo de...

347
00:16:41,498 --> 00:16:42,700
No insultes a mi barco.

348
00:16:43,100 --> 00:16:44,702
Bueno, hagas lo que hagas,
sr. arpista,

349
00:16:44,702 --> 00:16:49,907
ahora podría ser un buen momento
para probar... lo que sea que hayas hecho.

350
00:16:52,710 --> 00:16:54,311
todo es
operativo.

351
00:16:54,311 --> 00:16:56,714
Yo solo...
Necesito más jugo.

352
00:16:57,114 --> 00:17:00,718
Bueno, si todo lo que necesitas
es un poco de potencia extra...

353
00:17:15,132 --> 00:17:17,134
Harper, donde
¿Encuentras tiempo?

354
00:17:17,134 --> 00:17:17,935
para hacer esto?

355
00:17:18,335 --> 00:17:19,136
Mis biobaterias

356
00:17:19,536 --> 00:17:20,738
puede conducir un vehículo
este pequeño

357
00:17:20,738 --> 00:17:21,939
por algún tiempo.

358
00:17:21,939 --> 00:17:25,142
Grandes cosas en pequeñas,
y en este caso paquetes calientes.

359
00:17:25,142 --> 00:17:28,746
Ahora, retrocede
y prepárate para sorprenderte.

360
00:17:37,154 --> 00:17:39,957
Harper, eres un genio.

361
00:17:40,758 --> 00:17:41,959
lo sé,

362
00:17:41,959 --> 00:17:43,961
Y tú, rom-doll, eres mi héroe.

363
00:17:44,361 --> 00:17:45,162
Lo sé.

364
00:17:45,162 --> 00:17:47,564
Muy bien,
sr. Harper.

365
00:17:47,564 --> 00:17:49,166
Ahora llévanos
fuera de aquí.

366
00:18:01,979 --> 00:18:04,381
Explosivos radiocontrolados...

367
00:18:04,381 --> 00:18:05,582
donde aprendiste
para hacer estos?

368
00:18:05,983 --> 00:18:07,584
Academia militar.

369
00:18:07,584 --> 00:18:11,188
Eso es muy impresionante.

370
00:18:11,188 --> 00:18:13,190
Capitán Hunt, algo más.
aprendí en la academia militar

371
00:18:13,190 --> 00:18:14,391
es cadena de mando,

372
00:18:14,391 --> 00:18:15,993
y tengo la intención de seguirlo.

373
00:18:15,993 --> 00:18:18,395
teniente molly noguchi
presentándose al servicio, señor.

374
00:18:18,395 --> 00:18:21,598
Bueno, teniente.

375
00:18:22,399 --> 00:18:24,802
Lo siento.

376
00:18:24,802 --> 00:18:26,403
Eh...

377
00:18:26,403 --> 00:18:30,407
ha habido un descanso
en otro tipo de cadena.

378
00:18:30,808 --> 00:18:33,610
Fue entonces cuando, ya sabes,
dos personas han sido,

379
00:18:34,011 --> 00:18:35,212
ya sabes...

380
00:18:35,212 --> 00:18:36,814
y luego uno no habla
al otro

381
00:18:38,015 --> 00:18:39,616
molly, dos años,
y puedo explicarlo.

382
00:18:40,017 --> 00:18:42,019
Bueno, ciertas formalidades.
es necesario observar.

383
00:18:42,019 --> 00:18:45,222
Ah, hasta ciertos enlaces.
en esa cadena

384
00:18:45,222 --> 00:18:46,423
han sido reformados.

385
00:18:46,824 --> 00:18:48,425
Mmmm.

386
00:18:48,425 --> 00:18:51,628
Bueno, yo... puedo trabajar con eso.

387
00:18:51,628 --> 00:18:54,031
Bien.

388
00:18:56,834 --> 00:18:58,435
Bien.

389
00:19:00,037 --> 00:19:03,240
estoy totalmente a favor de hacer
lo correcto.

390
00:19:14,451 --> 00:19:18,455
Está bien.
A ver si hay alguien en casa.

391
00:19:18,455 --> 00:19:20,858
molly y yo tomaremos
la instalación en superficie.

392
00:19:21,258 --> 00:19:23,260
ustedes tres tienen uno
incrustado dentro de la luna.

393
00:19:23,260 --> 00:19:25,662
Contáctame cuando seas explosivo
está en su lugar.

394
00:19:25,662 --> 00:19:27,664
Esperemos que Rommie aguante.
tanto tiempo.

395
00:19:27,664 --> 00:19:29,666
Nos vemos aquí
en exactamente siete horas.

396
00:19:29,666 --> 00:19:31,668
En realidad,
son seis horas

397
00:19:31,668 --> 00:19:32,870
y 59 minutos,

398
00:19:32,870 --> 00:19:34,071
pero oye
¿quién cuenta?

399
00:19:34,471 --> 00:19:36,473
Sr. Harper.

400
00:19:46,884 --> 00:19:48,485
¿Qué es eso?

401
00:19:48,485 --> 00:19:49,286
Transporte Ogami.

402
00:19:49,286 --> 00:19:52,489
Las marcas coinciden
Thered Fedorov,

403
00:19:52,489 --> 00:19:53,690
perdido hace 316 años.

404
00:19:54,091 --> 00:19:56,093
Rommie, ¿cuál fue el
carga en thefedorov?

405
00:19:56,093 --> 00:20:00,497
Carga catalogada como serial
chips cuánticos.

406
00:20:00,497 --> 00:20:02,900
Chips cuánticos en serie. Cielos.

407
00:20:03,300 --> 00:20:04,501
esos bebes
son solo los más rápidos,

408
00:20:04,902 --> 00:20:06,904
microprocesadores más pequeños
jamás construido,

409
00:20:06,904 --> 00:20:08,105
prácticamente inalcanzable

410
00:20:08,505 --> 00:20:09,706
desde la caída
de la mancomunidad.

411
00:20:09,706 --> 00:20:11,708
Probablemente valga la pena...

412
00:20:12,509 --> 00:20:15,712
tesoro!

413
00:20:15,712 --> 00:20:17,314
Bote.

414
00:20:18,515 --> 00:20:20,918
Ya sabe, teniente,
tienes razón.

415
00:20:21,318 --> 00:20:22,519
Este nombre
- cosa base

416
00:20:22,519 --> 00:20:23,720
está sobrevalorado,

417
00:20:23,720 --> 00:20:24,922
pero aún así,

418
00:20:24,922 --> 00:20:27,324
ya sabes, molly es
un nombre muy bonito.

419
00:20:27,324 --> 00:20:29,726
Mmm, Dylan...

420
00:20:30,127 --> 00:20:30,928
Suena como un villano.

421
00:20:30,928 --> 00:20:32,529
¿Ah, de verdad?

422
00:20:32,529 --> 00:20:37,734
Bueno, puedo ser
un poco desagradable,

423
00:20:38,135 --> 00:20:40,137
pero definitivamente estoy
uno de los buenos.

424
00:20:49,746 --> 00:20:50,948
Ese mismo tipo otra vez.

425
00:20:54,551 --> 00:20:56,553
Y otra vez.

426
00:20:56,553 --> 00:20:58,956
¿Cuáles son las probabilidades?
de trillizos idénticos

427
00:20:58,956 --> 00:21:00,157
todo ser
en el mismo planeta,

428
00:21:00,557 --> 00:21:02,960
todos queriendo
matarnos?

429
00:21:02,960 --> 00:21:06,163
Yo diría que esas probabilidades
son bastante buenos.

430
00:21:06,163 --> 00:21:07,764
He tenido muchas cosas raras
pasarme a mi

431
00:21:07,764 --> 00:21:09,366
los últimos 306 años.

432
00:21:11,368 --> 00:21:13,770
Oh, oh.
Esto no puede ser bueno.

433
00:21:28,618 --> 00:21:31,021
Hombre. Ah...

434
00:21:34,624 --> 00:21:35,826
¿estás bien?

435
00:21:35,826 --> 00:21:37,027
Todavía estoy vivo. ¿Tú?

436
00:21:37,427 --> 00:21:39,029
Oh, he tenido
mejores días.

437
00:21:43,433 --> 00:21:46,236
El objetivo...
de esa manera.

438
00:21:46,636 --> 00:21:48,638
Ir. Ir.

439
00:21:48,638 --> 00:21:50,640
¿Dylan?

440
00:21:50,640 --> 00:21:51,842
Lo perdí.

441
00:21:51,842 --> 00:21:53,844
La turbulencia iónica es la peor.

442
00:21:54,244 --> 00:21:55,846
Me pone un poco nervioso

443
00:21:55,846 --> 00:21:58,248
sobre provocar dos explosiones
al mismo tiempo.

444
00:21:58,648 --> 00:22:00,250
No podemos levantar la Andrómeda
¿tampoco?

445
00:22:00,250 --> 00:22:01,451
Negativo.

446
00:22:01,852 --> 00:22:05,856
Calculo 6,5 horas
hasta que Andrómeda es incinerada.

447
00:22:05,856 --> 00:22:09,459
Oye, oye, oye.
Nada se está incinerando

448
00:22:09,459 --> 00:22:10,660
a menos que cuentes
la roca y la tierra

449
00:22:11,061 --> 00:22:11,862
Este bebé se va a quemar.

450
00:22:11,862 --> 00:22:13,864
Esto va a funcionar
¿Verdad, Harper?

451
00:22:13,864 --> 00:22:15,065
Por favor.

452
00:22:15,065 --> 00:22:17,067
El láser pulsado
crea un túnel de vacío local.

453
00:22:17,067 --> 00:22:19,069
yo chorro ap
justo en el medio

454
00:22:19,469 --> 00:22:21,071
un microgramo a la vez,

455
00:22:21,071 --> 00:22:22,672
y luego se corta
como un cuchillo caliente

456
00:22:22,672 --> 00:22:23,473
a través de pasta proteica.

457
00:22:23,473 --> 00:22:25,075
¿Harper?

458
00:22:25,075 --> 00:22:29,079
O los antiprotones
soplar de nuevo en el cono de la nariz,

459
00:22:29,079 --> 00:22:30,280
y nos convertimos en

460
00:22:30,280 --> 00:22:31,481
un hermoso ramo
de átomos de carbono.

461
00:22:31,481 --> 00:22:33,083
Mmm...

462
00:22:33,083 --> 00:22:35,485
y vector objetivo
es uno-tres-siete grados,

463
00:22:35,485 --> 00:22:37,087
cuesta abajo todo el camino.

464
00:22:39,489 --> 00:22:42,292
Encendiendo
láser pulsado.

465
00:22:42,292 --> 00:22:43,093
Rommie, ¿estás bien?

466
00:22:43,093 --> 00:22:47,097
Sólo haz lo que tengas que hacer,
Harper.

467
00:22:53,103 --> 00:22:55,906
¡Está funcionando!

468
00:22:55,906 --> 00:22:57,908
¡Ja ja! ¡Vaya!

469
00:22:57,908 --> 00:23:01,111
Cortando
y entrando.

470
00:23:03,513 --> 00:23:07,117
[Pasos]

471
00:23:07,517 --> 00:23:09,920
eso suena
como un ejército.

472
00:23:09,920 --> 00:23:13,123
Más miembros de
el club de los parecidos.

473
00:23:13,123 --> 00:23:15,125
Mucho más...

474
00:23:17,127 --> 00:23:18,728
y se dirigen
nuestro camino.

475
00:23:18,728 --> 00:23:19,930
realmente no quiero
estar cerca

476
00:23:19,930 --> 00:23:21,932
para ver esto.

477
00:23:21,932 --> 00:23:22,732
No hay argumento aquí.

478
00:23:22,732 --> 00:23:23,934
Espera, espera.

479
00:23:24,334 --> 00:23:27,938
¿Y si es un truco?

480
00:23:28,338 --> 00:23:30,340
Bueno, hay una manera
para descubrirlo.

481
00:23:43,954 --> 00:23:45,555
Es un muy buen truco.

482
00:23:47,157 --> 00:23:49,159
Quienes sean o lo que sean,

483
00:23:49,159 --> 00:23:50,760
todavía están viniendo.

484
00:23:50,760 --> 00:23:53,563
Dios, son ruidosos.

485
00:23:53,964 --> 00:23:54,764
Puerta.

486
00:23:58,368 --> 00:24:00,770
es una autodefensa
sistema.

487
00:24:03,573 --> 00:24:04,774
¿Dónde estamos?

488
00:24:05,175 --> 00:24:05,976
Según esto,

489
00:24:06,376 --> 00:24:08,378
entre una roca
y un repuesto.

490
00:24:11,581 --> 00:24:14,384
Me siento inusual.

491
00:24:17,187 --> 00:24:21,191
Diagnóstico de taquiones
eco-delta nueve-cero completo.

492
00:24:21,191 --> 00:24:22,392
Sistemas de focalización,

493
00:24:22,392 --> 00:24:25,195
guía inercial,
propulsión...

494
00:24:25,195 --> 00:24:26,796
rommie?

495
00:24:28,398 --> 00:24:30,400
¿Harper?

496
00:24:32,002 --> 00:24:34,404
Yo no soy...

497
00:24:36,006 --> 00:24:38,408
mi mente no esta...

498
00:24:38,408 --> 00:24:40,410
es el drenaje de energía.

499
00:24:40,410 --> 00:24:42,012
Sólo mi suerte.

500
00:24:42,012 --> 00:24:44,414
Una mujer con su superior
funciones cerebrales en suspenso.

501
00:24:44,414 --> 00:24:48,418
No en espera.

502
00:24:48,418 --> 00:24:52,422
estoy perdiendo coherencia
en mi capacidad cognitiva.

503
00:24:52,422 --> 00:24:54,424
No me sigas.

504
00:24:54,424 --> 00:24:58,828
Soy rommie, no mami.

505
00:25:01,631 --> 00:25:03,633
¿Harper?

506
00:25:03,633 --> 00:25:04,834
Sí.

507
00:25:04,834 --> 00:25:07,237
No te aferres a mí.

508
00:25:08,038 --> 00:25:10,040
Bien.

509
00:25:11,641 --> 00:25:12,442
[Bip]

510
00:25:12,442 --> 00:25:14,844
Eso es raro.

511
00:25:16,846 --> 00:25:17,647
estoy detectando

512
00:25:18,048 --> 00:25:20,450
un cambio importante
en densidad.

513
00:25:20,450 --> 00:25:22,452
¡Esperar!

514
00:25:29,259 --> 00:25:30,460
¿Todos bien?

515
00:25:30,460 --> 00:25:31,661
¿Qué fue eso?

516
00:25:32,062 --> 00:25:33,663
Estamos nivelados otra vez

517
00:25:33,663 --> 00:25:36,466
90 grados a
nuestro vector anterior.

518
00:25:36,466 --> 00:25:37,267
vamos a dar

519
00:25:37,267 --> 00:25:38,868
tus pilas
un descanso.

520
00:25:38,868 --> 00:25:42,072
Gracias Harper.

521
00:25:42,072 --> 00:25:44,474
Se siente como si te importara.

522
00:25:44,474 --> 00:25:46,076
Sólo de la peor manera.

523
00:25:46,476 --> 00:25:48,078
Estamos en algún tipo
de cueva.

524
00:25:49,679 --> 00:25:52,882
Echemos un vistazo.

525
00:25:52,882 --> 00:25:54,484
Vaya, el suelo
reflectante

526
00:25:54,484 --> 00:25:56,886
o algo así.

527
00:25:56,886 --> 00:25:59,689
Ejem.
Supongo que no es una cueva.

528
00:26:00,090 --> 00:26:03,693
me siento un poco mejor
ahora que no estoy compartiendo el poder.

529
00:26:03,693 --> 00:26:06,896
¿Por qué no intentamos esto?

530
00:26:24,514 --> 00:26:26,116
Estamos atrapados.

531
00:26:26,116 --> 00:26:28,518
Sí, necesitamos
para encontrar una manera

532
00:26:28,918 --> 00:26:31,721
ralentizar
esos chicos malos abajo

533
00:26:36,526 --> 00:26:40,130
mmm.
Un acoplador de potencia.

534
00:26:40,130 --> 00:26:42,532
Búscame un condensador

535
00:26:42,532 --> 00:26:45,735
50 megafaradios.
Dos es mejor.

536
00:26:45,735 --> 00:26:47,337
Ah, el viejo

537
00:26:47,337 --> 00:26:49,739
"Hacer una bomba de sobrecarga con
"Plan de materiales disponibles".

538
00:26:49,739 --> 00:26:50,940
Me gusta este plan.

539
00:26:52,542 --> 00:26:54,544
Y luego todo lo que tienes que hacer
es...

540
00:26:54,544 --> 00:26:57,747
Cárgalo con mi lanza de fuerza.

541
00:27:12,162 --> 00:27:13,763
¿Y ahora al plan b?

542
00:27:13,763 --> 00:27:15,365
Bueno, ya estamos más avanzados.
en el alfabeto,

543
00:27:15,365 --> 00:27:18,568
pero... si.

544
00:27:18,568 --> 00:27:22,172
Tenemos que cerrar
ese sistema de autodefensa.

545
00:27:24,574 --> 00:27:26,976
Bueno, tal vez lo pregunte
para apagarse.

546
00:27:27,377 --> 00:27:28,978
Te concederé tu encanto
puede ser muy persuasivo,

547
00:27:28,978 --> 00:27:30,580
pero como vas
para hacer eso?

548
00:27:30,580 --> 00:27:32,582
Haré el sistema de defensa.
piensa que alguien más

549
00:27:32,582 --> 00:27:34,184
esta en
el panel de control.

550
00:27:43,793 --> 00:27:45,795
Ja.

551
00:27:45,795 --> 00:27:47,797
¿Cómo piensas?
estas cosas arriba?

552
00:27:47,797 --> 00:27:51,801
No eres el único
quien se graduó de la academia.

553
00:27:57,407 --> 00:27:59,008
Un ejército de androides.

554
00:27:59,008 --> 00:28:02,212
Esto calificaría
como una amenaza para la comunidad.

555
00:28:11,888 --> 00:28:14,691
tu eres creado
odiar el tipo orgánico.

556
00:28:15,091 --> 00:28:16,292
Destruye lo que odias.

557
00:28:16,292 --> 00:28:18,695
El odio es tu razón
para traer oscuridad.

558
00:28:18,695 --> 00:28:21,898
eso no es saludable
narrativa interna.

559
00:28:22,298 --> 00:28:23,900
No.

560
00:28:27,904 --> 00:28:28,705
Todos estos barcos,

561
00:28:28,705 --> 00:28:31,908
se están encendiendo
su ejército de androides.

562
00:28:31,908 --> 00:28:34,310
Andrómeda se detiene
de sus tanques.

563
00:28:35,512 --> 00:28:38,715
Esta es una batalla
esperando que suceda.

564
00:28:38,715 --> 00:28:40,316
Nunca va a suceder.

565
00:28:43,119 --> 00:28:45,922
¿Por qué no
solo usa esto?

566
00:28:46,322 --> 00:28:47,123
Eso es para nuestro objetivo.

567
00:28:47,123 --> 00:28:49,526
es la unica manera
para salvar a Andrómeda,

568
00:28:49,526 --> 00:28:52,729
pero primero tenemos que
destruye este ejército de androides

569
00:28:52,729 --> 00:28:56,733
antes de que lleguen al magog.

570
00:28:56,733 --> 00:29:01,137
Parece que es hora
para otra improvisación.

571
00:29:01,137 --> 00:29:02,338
¿Cuál es tu plan?

572
00:29:02,338 --> 00:29:05,141
Estás bromeando.

573
00:29:05,141 --> 00:29:08,344
Molly, somos un equipo.

574
00:29:09,946 --> 00:29:12,348
Hablado como un verdadero caballero.

575
00:29:12,348 --> 00:29:15,552
¿Mencioné que según
a algunas reglas de enfrentamiento,

576
00:29:15,552 --> 00:29:17,954
un beso es la recompensa
por un acto honorable?

577
00:29:17,954 --> 00:29:19,155
¿En realidad?

578
00:29:19,155 --> 00:29:21,157
Mmmm.

579
00:29:24,761 --> 00:29:25,562
Por suerte.

580
00:29:25,562 --> 00:29:27,564
Bien.

581
00:29:29,165 --> 00:29:29,966
Bueno.

582
00:29:29,966 --> 00:29:31,968
Uh, necesitamos poder,
el poder es la clave,

583
00:29:31,968 --> 00:29:33,169
o dominar.

584
00:29:33,169 --> 00:29:34,771
Podríamos quemarnos
sus procesadores

585
00:29:34,771 --> 00:29:35,972
con una oleada emp.

586
00:29:35,972 --> 00:29:38,775
Esa es una buena idea,
pero mantenlo simple.

587
00:29:38,775 --> 00:29:40,777
Mira a tu alrededor
y usa lo que tienes.

588
00:29:40,777 --> 00:29:43,580
Oh, un propulsor
de un viejo misil brio.

589
00:29:43,580 --> 00:29:45,181
Eso es excelente.
Nada supera la baja tecnología,

590
00:29:45,582 --> 00:29:46,783
especialmente cuando
estás haciendo una bomba.

591
00:29:47,183 --> 00:29:47,984
Necesitamos combustible.

592
00:29:47,984 --> 00:29:49,986
Uh-uh-uh.

593
00:29:51,588 --> 00:29:52,388
Vamos a ver.

594
00:29:52,388 --> 00:29:54,791
Lo tenemos.

595
00:29:56,793 --> 00:29:57,594
Está en el cono.

596
00:29:57,994 --> 00:30:00,396
Bueno, ¿cómo lo lanzamos?

597
00:30:01,998 --> 00:30:05,602
Nosotros no. Reacción en cadena.

598
00:30:05,602 --> 00:30:07,604
Dejamos que el combustible haga el trabajo.

599
00:30:07,604 --> 00:30:08,805
Exactamente.

600
00:30:16,412 --> 00:30:19,616
Esto... ellos no enseñaron.
en la academia.

601
00:30:24,420 --> 00:30:26,022
¿Lo hago?

602
00:30:26,022 --> 00:30:28,024
Sé mi invitado.

603
00:30:38,835 --> 00:30:41,638
¿Cómo es ese explosivo?
¿Vienes, Harper?

604
00:30:41,638 --> 00:30:42,839
Listo.

605
00:30:42,839 --> 00:30:44,841
Vamos a hacerlo.

606
00:30:56,052 --> 00:30:56,853
Bueno.

607
00:30:56,853 --> 00:30:58,054
Estamos en el negocio

608
00:30:58,454 --> 00:31:00,056
y con el tiempo
de sobra.

609
00:31:00,056 --> 00:31:01,257
No tiene sentido
quedándose por ahí.

610
00:31:08,064 --> 00:31:12,468
Nuestro objetivo
está bien... ahí.

611
00:31:12,468 --> 00:31:14,871
Pongamos esa bomba.
y sal de aquí.

612
00:31:16,472 --> 00:31:18,474
¡Refugiarse!

613
00:31:21,678 --> 00:31:24,080
Estás golpeado.

614
00:31:26,082 --> 00:31:28,084
Es hora de que esto termine,
caza del capitán.

615
00:31:28,084 --> 00:31:29,686
No puedes ir más lejos.

616
00:31:31,287 --> 00:31:35,692
Soy kroton... el original.

617
00:31:36,092 --> 00:31:37,293
¿Originales qué?

618
00:31:37,293 --> 00:31:38,494
Asqueroso original.

619
00:31:38,494 --> 00:31:40,096
Con la ayuda del magog,

620
00:31:40,496 --> 00:31:43,299
yo lideraré
una revuelta de androides,

621
00:31:43,299 --> 00:31:44,901
y la república caerá.

622
00:31:44,901 --> 00:31:48,104
¡No bajo mi vigilancia!

623
00:31:50,106 --> 00:31:52,508
No he terminado contigo
caza del capitán.

624
00:31:52,508 --> 00:31:55,712
Bueno, eso es una lástima.
¡Porque he terminado contigo!

625
00:31:58,514 --> 00:32:02,118
yo fui creado
destruir toda la materia orgánica.

626
00:32:02,518 --> 00:32:05,722
Bueno, eso es bastante divertido.
porque eres medio orgánico.

627
00:32:06,122 --> 00:32:07,724
debe ser tremendamente dificil
vivir contigo mismo.

628
00:32:07,724 --> 00:32:10,927
No, estoy completo.

629
00:32:10,927 --> 00:32:12,929
La mancomunidad es
indefenso sin ti,

630
00:32:12,929 --> 00:32:14,130
caza del capitán.

631
00:32:14,130 --> 00:32:15,331
Por eso

632
00:32:15,331 --> 00:32:16,532
Te trajimos aquí para morir.

633
00:32:16,933 --> 00:32:17,734
Oh, no, no, no, no,

634
00:32:18,134 --> 00:32:19,335
no se supone que tu
para decirme el final.

635
00:32:19,335 --> 00:32:21,337
Ahora lo has estropeado todo.

636
00:32:26,943 --> 00:32:28,144
¡Muchacha!

637
00:32:34,951 --> 00:32:39,355
Soy el gran ingeniero,
el motor de los mundos.

638
00:32:39,355 --> 00:32:43,760
mi edad es mas de
500 de tus años.

639
00:32:43,760 --> 00:32:46,162
Bueno, eso es tan viejo
como vas a conseguir.

640
00:33:09,385 --> 00:33:12,588
veré el final
de todos los orgánicos.

641
00:33:12,588 --> 00:33:17,393
Hablando como orgánico,
No lo creo.

642
00:33:17,393 --> 00:33:20,196
No interferirás conmigo.

643
00:33:20,196 --> 00:33:22,598
Tengo noticias para ti, amigo.
Ya lo soy.

644
00:33:22,598 --> 00:33:23,800
¿Quién me va a detener?

645
00:33:23,800 --> 00:33:28,604
Oscuridad, mi aliada.

646
00:33:38,214 --> 00:33:41,818
¿Qué te parece eso de la oscuridad?

647
00:33:41,818 --> 00:33:46,222
Tienes algunos problemas de ira,
¿no?

648
00:33:48,224 --> 00:33:49,025
Te ves como el infierno.

649
00:33:49,025 --> 00:33:50,626
Oh, tenía razón
donde lo quería.

650
00:33:50,626 --> 00:33:51,828
Apresúrate.

651
00:33:54,230 --> 00:33:56,632
Bien, está listo.

652
00:33:56,632 --> 00:33:59,035
salgamos
de aquí.

653
00:34:03,840 --> 00:34:05,041
¿Cómo estamos?
¿Por tiempo, Rommie?

654
00:34:05,041 --> 00:34:09,045
tenemos 92 minutos
hasta el encuentro con Dylan.

655
00:34:09,045 --> 00:34:13,049
fedorov rojo
del lado de babor.

656
00:34:13,049 --> 00:34:14,650
beca,

657
00:34:14,650 --> 00:34:17,053
eso es una hora y media
de la caza del tesoro.

658
00:34:17,053 --> 00:34:20,656
Chips de memoria cuántica...
Seamus, leíste mi mente.

659
00:34:23,860 --> 00:34:25,862
Hora del evento principal.

660
00:34:25,862 --> 00:34:29,065
Sí, lo escuché.

661
00:34:29,465 --> 00:34:32,268
Sí, obedezco.

662
00:34:38,274 --> 00:34:40,276
Eso es todo. Tenemos que irnos.

663
00:34:40,276 --> 00:34:41,878
¿Qué? La tormenta está rompiendo.

664
00:34:42,278 --> 00:34:43,079
puedo volver

665
00:34:43,079 --> 00:34:44,680
por una carga más.
Uh-uh.

666
00:34:45,081 --> 00:34:48,684
Harper, sólo tenemos 18 minutos.
Hasta que nos encontremos con Dylan.

667
00:34:51,888 --> 00:34:52,688
¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?

668
00:34:53,089 --> 00:34:55,491
Nos hemos quedado más tiempo de lo esperado.

669
00:35:11,507 --> 00:35:14,310
Se está rompiendo la tormenta.
Quizás tengamos suerte.

670
00:35:15,912 --> 00:35:18,314
Harper, Beka, ¿me copian?

671
00:35:20,316 --> 00:35:21,117
estoy tan cansado
de tiro

672
00:35:21,517 --> 00:35:22,718
al mismo individuo.

673
00:35:27,123 --> 00:35:29,125
Dylan, ¿me escuchas?

674
00:35:29,125 --> 00:35:33,129
Trance, háblame.

675
00:35:33,129 --> 00:35:34,730
la luna
se está sacudiendo en pedazos.

676
00:35:34,730 --> 00:35:35,932
Tienes que salir de allí.

677
00:35:35,932 --> 00:35:39,135
Trance,
Estoy un poco ocupado ahora mismo.

678
00:35:39,135 --> 00:35:41,137
¿Podemos hablar más tarde?

679
00:35:42,338 --> 00:35:45,141
O allí
No será más tarde.

680
00:35:50,947 --> 00:35:53,349
pretendamos
como si este pudiera ser el final.

681
00:35:53,349 --> 00:35:55,351
¿Pretender?

682
00:35:55,351 --> 00:35:57,353
Si, porque entonces
puedo decir cosas

683
00:35:57,353 --> 00:35:58,955
como "si tan solo tuviéramos más tiempo"
y todo eso.

684
00:35:58,955 --> 00:36:02,158
Molly, no tenemos que fingir.
Podría ser esto.

685
00:36:03,359 --> 00:36:04,961
jefe,
Estamos aproximadamente a un minuto de distancia.

686
00:36:05,361 --> 00:36:08,164
¿Estás bien?

687
00:36:10,967 --> 00:36:12,969
Sí, estaremos allí.

688
00:36:31,387 --> 00:36:33,789
¡Ir! ¡Ir!

689
00:36:35,391 --> 00:36:36,592
Harper, llegas tarde.

690
00:36:36,993 --> 00:36:37,793
¡Beka, vete!

691
00:36:38,194 --> 00:36:39,795
Ya lo superé.

692
00:36:39,795 --> 00:36:41,397
¿Qué estoy mirando?

693
00:36:41,397 --> 00:36:42,999
Jefe, somos ricos.

694
00:36:42,999 --> 00:36:44,600
Sólo si salimos de esta luna.

695
00:36:44,600 --> 00:36:45,801
hablando de
esta luna,

696
00:36:45,801 --> 00:36:47,003
todo el lugar
es hueco,

697
00:36:47,403 --> 00:36:48,604
construido por un maldito genio.

698
00:36:49,005 --> 00:36:50,206
Sí, él también
pasó a construir

699
00:36:50,206 --> 00:36:51,407
la mundonave magog.

700
00:36:51,407 --> 00:36:54,210
haz eso
"Genio psicótico malvado".

701
00:36:56,612 --> 00:36:58,614
Trance, bombas
están en su lugar.

702
00:36:58,614 --> 00:37:00,616
Activate para que podamos
sal de aquí.

703
00:37:01,817 --> 00:37:03,419
Encendiendo.

704
00:37:13,429 --> 00:37:15,431
Se restablece la plena potencia.

705
00:37:15,431 --> 00:37:17,833
Estoy criando a Andrómedaup
a una pista orbital estándar

706
00:37:17,833 --> 00:37:19,835
y comenzando la secuencia de lanzamiento
en los motores principales de ellos.

707
00:37:20,236 --> 00:37:21,437
Beka, rápido
Sería genial.

708
00:37:21,437 --> 00:37:23,039
este motor
a toda velocidad ahora.

709
00:37:23,039 --> 00:37:25,441
Eso no es lo que
quería escuchar.

710
00:37:25,841 --> 00:37:27,043
¿Harper?

711
00:37:37,453 --> 00:37:38,254
Una fractura tectónica

712
00:37:38,254 --> 00:37:40,256
se ha expandido
a lo largo del ecuador.

713
00:37:40,256 --> 00:37:42,658
La luna se está partiendo
en dos hemisferios.

714
00:37:42,658 --> 00:37:44,660
Cordilleras a lo largo
el ecuador principal

715
00:37:45,061 --> 00:37:45,861
se están desmoronando.

716
00:37:45,861 --> 00:37:49,465
Son bisagras. Bisagras gigantes.

717
00:37:54,270 --> 00:37:56,272
Por eso fue así
brillante ahí abajo.

718
00:37:56,272 --> 00:37:57,473
Los espejos...

719
00:37:57,473 --> 00:37:59,075
son una especie de
del mecanismo de enfoque

720
00:37:59,075 --> 00:38:00,676
para una base de luz
arma.

721
00:38:00,676 --> 00:38:02,278
¿De dónde viene?
estas cosas?

722
00:38:02,278 --> 00:38:05,081
¿De verdad crees
¿Sobrevivió a las explosiones?

723
00:38:05,081 --> 00:38:06,682
Lo hago ahora.

724
00:38:07,083 --> 00:38:08,684
Toda esa luna es un barco.

725
00:38:08,684 --> 00:38:11,887
el va a encontrarse
con la mundonave magog.

726
00:38:11,887 --> 00:38:13,889
Juntos,
van a ser imparables.

727
00:38:13,889 --> 00:38:16,692
Es capaz de rebufo.
Está encendiendo la lente GFG.

728
00:38:17,093 --> 00:38:18,694
Los androides no pueden
navegar a rebufo.

729
00:38:19,095 --> 00:38:21,497
Crotón es
mitad humano.

730
00:38:21,497 --> 00:38:23,499
Rommie, dirige todo el poder.

731
00:38:23,499 --> 00:38:24,700
al campo de gravedad
generadores.

732
00:38:25,101 --> 00:38:26,702
Hazme cinco
portales de rebufo.

733
00:38:26,702 --> 00:38:28,304
Entonces no puede abrir uno propio.

734
00:38:28,304 --> 00:38:30,306
Y sólo uno de los cinco
será bueno.

735
00:38:30,306 --> 00:38:33,109
Exactamente.
Cinco puertas y una sola salida.

736
00:38:33,109 --> 00:38:34,310
Y kroton no puede
decir la diferencia.

737
00:38:34,310 --> 00:38:36,312
Bueno, ese es el plan.

738
00:38:36,712 --> 00:38:38,314
Nos está saludando.

739
00:38:38,314 --> 00:38:39,515
Pantalla.

740
00:38:39,515 --> 00:38:41,517
¿No has fallado lo suficiente?

741
00:38:41,517 --> 00:38:42,318
Cinco opciones.

742
00:38:42,718 --> 00:38:43,919
Adivina bien,
y estás de vuelta con el magog.

743
00:38:43,919 --> 00:38:46,322
Adivina mal
y eres polvo espacial.

744
00:38:46,322 --> 00:38:47,923
No es un problema
si eres orgánico.

745
00:38:47,923 --> 00:38:51,527
El humano en mi
llama tu farol.

746
00:38:51,527 --> 00:38:52,728
El androide en mi

747
00:38:52,728 --> 00:38:53,929
ganará.

748
00:38:53,929 --> 00:38:55,531
Sí, pero apuesto
el abismo en ti

749
00:38:55,531 --> 00:38:57,933
Es muy, muy incómodo.

750
00:39:01,137 --> 00:39:03,939
Adelante, crotón.
Elige uno.

751
00:39:03,939 --> 00:39:05,541
Dylan, si kroton está equivocado,

752
00:39:05,541 --> 00:39:08,344
la explosión resultante
podría vaporizarnos.

753
00:39:10,346 --> 00:39:13,149
Vale, el Harper que hay en mí
Piensa que este plan apesta.

754
00:39:13,149 --> 00:39:15,151
si,
Ese no es un muy buen plan.

755
00:39:15,151 --> 00:39:16,752
No, si nos mudamos
a la seguridad,

756
00:39:16,752 --> 00:39:17,553
él lo sabrá.

757
00:39:17,553 --> 00:39:18,754
Tenemos que farolear.
Me encanta este plan.

758
00:39:19,155 --> 00:39:19,955
Gracias.

759
00:39:19,955 --> 00:39:22,358
Él está eligiendo.

760
00:39:37,173 --> 00:39:38,374
¿Bien?

761
00:39:38,374 --> 00:39:40,376
Integridad del casco
estable.

762
00:39:40,376 --> 00:39:42,778
vamos
para hacerlo.

763
00:39:42,778 --> 00:39:44,380
Una cápsula escapó de la explosión.

764
00:39:44,380 --> 00:39:45,981
esta entrando
el portal correcto.

765
00:39:46,382 --> 00:39:49,585
Bueno, esta vez lo tenemos.
Podemos recuperarlo la próxima vez.

766
00:39:49,585 --> 00:39:53,189
Sí, pero la mundonave
todavía está ahí fuera,

767
00:39:53,189 --> 00:39:55,191
y se dirige hacia nosotros.

768
00:40:07,203 --> 00:40:08,804
Mi suerte.

769
00:40:08,804 --> 00:40:09,605
Y el mío.

770
00:40:10,005 --> 00:40:10,806
quien sabia
estarían arruinados

771
00:40:10,806 --> 00:40:14,410
por años de exposición
a los rayos cósmicos?

772
00:40:14,410 --> 00:40:16,812
¿Cómo pueden las únicas opciones
ser "pobre y vivo",

773
00:40:16,812 --> 00:40:19,215
¿"ricos y muertos"?

774
00:40:19,215 --> 00:40:20,816
Por ahora, Harper.

775
00:40:21,217 --> 00:40:23,219
algún día
es posible que puedas

776
00:40:23,219 --> 00:40:25,621
para comprarle a tu mamá
esos zapatos.

777
00:40:25,621 --> 00:40:27,223
Sí, tal vez.

778
00:40:27,223 --> 00:40:28,424
Por otra parte,

779
00:40:28,424 --> 00:40:31,227
ella siempre quiso
una licuadora.

780
00:40:31,227 --> 00:40:33,229
La próxima vez, mamá.

781
00:40:37,633 --> 00:40:40,436
Ropa limpia.

782
00:40:40,436 --> 00:40:41,237
Ah, y esa ducha.

783
00:40:41,637 --> 00:40:43,639
Sí, pero estaba empezando
gustarte al revés.

784
00:40:44,039 --> 00:40:47,243
Ah, bueno,
gracias, creo.

785
00:40:47,643 --> 00:40:48,444
me estaba gustando mucho

786
00:40:48,444 --> 00:40:50,045
eso pensé
tal vez te ofrecería un lugar

787
00:40:50,045 --> 00:40:51,247
sobre Andrómeda.

788
00:40:51,647 --> 00:40:54,450
¿Me quieres cerca?

789
00:40:54,450 --> 00:40:56,852
Oh sí.

790
00:40:58,854 --> 00:41:00,856
se siente como
eres parte del equipo.

791
00:41:00,856 --> 00:41:02,458
Sí, lo es, ¿no?

792
00:41:02,458 --> 00:41:05,261
Mmmm.

793
00:41:05,261 --> 00:41:07,663
Entonces...

794
00:41:07,663 --> 00:41:09,265
¿Deberíamos fingir?
estamos en peligro

795
00:41:09,265 --> 00:41:12,868
para que podamos besarnos?

796
00:41:13,269 --> 00:41:16,071
¿Por qué deberíamos
fingir?

797
00:41:20,876 --> 00:41:22,878
No puedo.

798
00:41:25,281 --> 00:41:26,081
¿Por qué no?

799
00:41:26,482 --> 00:41:30,886
Porque me inspiras.

800
00:41:32,888 --> 00:41:34,890
Mmm.

801
00:41:34,890 --> 00:41:41,297
Bueno... gracias, creo.

802
00:41:42,097 --> 00:41:43,699
tu me inspiras
tener mi propia vida,

803
00:41:43,699 --> 00:41:47,303
ahí fuera, dondequiera que esté.

804
00:41:48,904 --> 00:41:51,307
Haz eso por mí.

805
00:41:54,109 --> 00:41:57,313
Entonces es algo bueno, molly,

806
00:41:57,313 --> 00:41:58,914
y nunca me equivoco
con algo bueno.

807
00:41:59,315 --> 00:42:00,916
Sí, lo haces.

808
00:42:00,916 --> 00:42:03,319
Sí, lo hago.